Tio Patinhas e a lendária receita perdida...

  Quando estive em Tóquio em janeiro consegui comprar algumas edições de gibis da Disney em português. Bem, estive na semana passada por lá de novo mas não encontrei mais edições do titio, estava ansioso para saber o desfecho da aventura "cercado por todos os inimigos" mas vou ter que esperar mais um pouco.

  No mês passado ocorreram duas fortes nevascas na cidade onde moro e devido a isso fiquei "ilhado" aqui em casa. 

  

 minha pobre bicicleta ficou toda coberta de neve

as casas vizinhas também foram ficando soterradas pela neve

  Aproveitei para ler alguns dos gibis que trouxe da minha boa colheita lá na capital japonesa.

  Vou comentar um pouco sobre a aventura "A receita do Grande Khan"

  Como não gosto de contar o desenrolar da história em respeito àqueles que ainda não tiveram a oportunidade de lê-la vou apenas citar uns pontos interessantes que notei nos quadrinhos. Os desenhos são de Paolo de Lorenzi e o roteiro de Carlo Panaro.

  Bem, o Tio Patinhas e seus sobrinhos vão para a China em busca de uma receita perdida que vale uma fortuna ($$$). Eles chegam então ao norte de Pequim, na Mongólia Interior até as ruínas da mítica cidade de Xanadu (ou Shangdu como é conhecida pelos chineses), que aliás foi inscrita pela UNESCO como patrimônio mundial.

  E eis aqui o Donald todo empolgado diante do portal das ruínas históricas:

  E este portal realmente existe, o desenhista pesquisou muito bem para dar mais composição ao quadrinho.

  Eis a foto do portal que eu encontrei na internet:

  Este portal foi construído nos tempos atuais como porta de entrada para as ruínas da antiga cidade.

  No portal está grafado em ideogramas chineses e no alfabeto mongol. Como eu não entendo nada de mongol, não sei o que está escrito mas creio que seja o mesmo que está escrito em chinês. 元上都遗址 (yuan shangdu yizhi) em português significa "ruínas de Shangdu". 

  Olhem só Xanadu vista pelo satélite do google:

  Na China existem mais de 50 etnias conhecidas, e em certas regiões se concentram certos grupos delas, como em Xinjiang, onde a maioria sãos os uigures e no Tibet onde se concentram os tibetanos. Nessas localidades, nas escolas é ensinado além do chinês que é o idioma oficial, também os seus respectivos idiomas e escritas próprios.

  E falando em alfabetos, se você pegar uma cédula de qualquer valor da China, na parte de trás dela vem escrito em outros alfabetos a tradução. 

   Está escrito no alto em alfabeto latino a forma de leitura dos caracteres chineses que vem escrito na parte da frente 中国人民银行（zhongguo renmin yinhang), no canto esquerdo no alto está escrito em caracteres mongóis, o mesmo usado no portal de Xanadu, o em árabe é na verdade a escrita usada pelos uigures, um alfabeto árabe adaptado para o idioma deles. Já no canto direito no alto está escrito em tibetano e abaixo em caracteres latinos adaptados para o idioma do povo Zhuang.

  

  Continuando com a aventura dos nossos amigos, na página 23 da revista tem um belo desenho estilizado.

  O desenho feito pelo Paolo de Lorenzi que aliás fez questão de assinar seu nome em caracteres chineses:

  保罗 é como se escreve Paulo ou Paolo em chinês. Creio que o desenhista pesquisou muitas coisas a respeito da China para dar mais detalhes aos quadrinhos e ao roteiro. Mas uma coisa me deixou intrigado, a placa do jipe alugado pelos nossos amigos:

  Está escrito: 龙井茶 (long jing cha) "chá LongJing", que é um tipo de chá verde que é plantado numa região considerada abençoada e possui muitas propriedades benéficas à saúde. "Long Jing" significa "o poço do dragão", diz a lenda que encontraram um dragão de pedra quando cavaram a terra por lá e daí vem o nome.

  Mas agora vem a dúvida: por que será que o desenhista resolveu escrever na placa do jipe o nome desse chá? não creio que foi algo por acaso, mas que ele sabia o que está escrito e resolveu deixar sua mensagem digamos "subliminar", hehe (adoro isso) e não foi só na placa do veículo mas também aqui:

  No título da receita mítica! Pode ser que o desenhista seja um grande apreciador do chá verde LongJing, chá verde que aliás eu também aprecio e muito.

   E para confirmar ainda mais minhas suspeitas sobre o desenhista gostar de chás chineses, na placa do veículo usado pelos metralhas na China também está escrito o nome de outro chá chinês bem famoso: 

o 普洱茶 (pu er cha), um chá com propriedades medicinais bem popular por ajudar no emagrecimento.

 Bom, essas foram as partes curiosas que encontrei nessa aventura. O final da história foi diferente do que eu imaginei, e quem não leu e tiver a oportunidade leia, eu recomendo.

 Tenham todos um bom dia. Ah, e experimentem um bom chá verde vez por outra, é muito bom.