Curiosidades nas traduções de cada país...

Quando uma história em quadrinhos é traduzida para outro idioma nem sempre é possível traduzir ao pé da letra então é feita uma adaptação não só ao idioma mas à cultura e aos costumes de cada país.

Separei um exemplo que retirei de uma história do Donald Duplo que aliás é um dos personagens que mais gosto de ver o Donald se transformar.

Tenho algumas edições em outros idiomas com as aventuras do Donald Duplo. 

A que tem toda a saga do Donald Duplo é a edição em italiano mas o papel fino demais deixa a desejar. 

Na China foi lançado um temático só com as aventuras do Donald Duplo e lá é intitulado de "X号特工" que traduzindo seria "serviço especial X". Ainda só foi lançado a coletânea número 1. Vamos ver se em breve lançam o número 2 com o resto da saga.

No Egito foram lançados dois temáticos com o Donald Duplo, que nas arábias é conhecido como "Pato Bond", sendo o primeiro o número 1 da série de temáticos de lá e é em capa dura. Os demais temáticos são em capa cartonada mas o papel jornal de lá é excelente.

Já nos Estados Unidos foram lançados pela editora Boom Kids especiais do Donald Duplo e eu consegui apenas um em capa dura, muito bom por sinal. Porém não traz toda a saga deste personagem.

Agora vamos observar a cena em que a Margarida beija o Donald pois está emocionada ao saber que os dois vão viajar juntos para Paris.

Em árabe:

بطوطى>>.. تستحق قبلة يا <<كنزى>>، مواااه>>

"Donaldinho..Vale a pena dar um beijo no meu tesouro, chuac!"

هى هى، شكرًا

"eh eh, obrigado!"

Em chinês:

爱死你了，你是我的小蜜糖，你是我的小甜心。

"Amo demais você, você é meu melzinho, você é meu adorado."

只要你喜欢！

"Desde que você goste!"

Em italiano:

Teeesoooro, lasciati abbracciare! pciù! pciù!

"Tesooouroo, deixa eu te abraçar! chuac! chuac!"

Calmati! eh,eh!

"Calma, eh eh!"

Como vocês observaram é interessante ver que uma mesma cena pode ser interpretada de várias maneiras sem perder a essência do enredo.

Vez por outra gosto de fazer esses tipos de comparações entre as edições estrangeiras e ver como eles interpretam tal cena.

No mundo existem tantos idiomas falados e fico muito admirado ao ver que os quadrinhos Disney são traduzidos para vários idiomas levando essas mágicas histórias para diferentes povos.

Pena que os governos de muitos países, incluindo o Brasil, dificultem essa troca cultural entre os povos. Impostos, barreiras burocráticas, atrasos na entrega, danos causados por péssimo manuseio... enfim, dificuldades e mais dificuldades.

Diferente do que muitos pensam os gibis não são leitura de pessoas de baixo intelecto mas de pessoas cultas que sabem dar valor essa arte tão bela que além de nos entreter nos ensina aspectos da cultura de outros povos desconhecidos para nós.

E você? Já leu um bom gibi hoje?